Luca Alvino: “Tradurre Keats? Un onore e una sofferenza”

Leggi su Poetarum Silva Di Annachiara Atzei   In poesia, ad accrescere il valore di un testo, non concorre solo il puro significato delle parole utilizzate, ma anche l’influenza del significante e l’aspetto fonico-sonoro che queste richiamano.  Le figure retoriche, il ritmo e le scelte lessicali sono inevitabilmente portatrici di un pensiero inconfondibile perché trova la radice nell’esperienza soggettiva […] […]